提取码：yq7t
小年夜用英文应该怎么说?
那就要看“小年”的概念了。
“小年”并非专指一个节日，由于各地风俗，被称为小年的节日也不尽相同。北方大部分地区称腊月二十三或腊月二十四的祭灶节为小年。中国国内也有不少地区称正月十五的元宵节为小年，冬至也有地方叫作小年。（轻忆记忆力）
1. 所以如果是北方的小年，应该是 Preliminary Eve。
preliminary n. 准备；预赛；初步措施；adj. 初步的；开始的；预备的
eve n. 夏娃；前夕；傍晚；重大事件关头
比如：
After the Preliminary Eve, people begin preparing for the coming New Year. This is called “Seeing the New Year in”.
小年夜以后，人们开始准备即将到来春节的年货，翘首迎新年，也称为“忙年”。
2. 如果是正月十五元宵节，应该是 Lantern Festival\’s night。
Lantern Festival 元宵节 night 晚上
比如：
Lantern Festival is an important part of Spring Festival, and marks the official end of the long holiday.
元宵节是春节的一个重要组成部分，也象征着春节长假的正式结束。
3. 如果是冬至，应该是 Winter Solstice‘s night。
Winter Solstice 冬至 night 晚上
比如：
The Mayan calendar predicts that a doomsday event will occursomewhere in the Northern Hemisphere during winter solstice in theyear 2012.
玛雅历法预言：2012年冬至之时，北半球的某些地方将会发生灾难性的事件。
小年夜小知识：
学完以上关于“小年夜”的英语，那你们知道为什么南北方小年会差了一天吗?
因为日历上，通常会将腊月廿三和廿四都标注为小年，原因在于南北方的小年会相差一天，廿三是北方人民的小年，而南方人的小年则要晚一天。
而一开始，过小年是不分两天的。唐宋时为腊月廿四祭灶，元明沿袭旧俗，清朝时发生了变化。有一种说法是，雍正年间起，每年腊月廿三皇帝要在坤宁宫祀神，也就是向天地神明汇报一下工作情况。为了节省开支，皇帝顺便把灶王爷也拜了。以后王族、贝勒随之效仿，于腊月廿三祭灶，并逐渐形成了“官三民四船家五”的传统。也就是说，官府小年腊月廿三过，一般民家廿四日过，沿湖、海的居民则遵守船家的传统，为廿五日举行祭灶。
后来，受官气影响比较重的北方，民间逐渐演变为廿三祭灶，南方仍沿旧习。
小年夜其实该称“小除夕”。
